Les Sandhogs Nous creusons les tunnels de NY
Mise à feu !
T'as une clope ?
- T'as pas arrêté ? - De boire.
Pete Riggs.
Dix ans de chantier.
- Qui a dégagé les pierres ? - Les ouvriers.
La toile a dû retenir la déflagration de ce côté.
- Bathophobe ? - Je n'ai aucune phobie.
Mais c'est impressionnant de se trouver sous 20 m de granit.
Comment sont-ils arrivés jusqu'ici ?
En procédant comme nous.
Pierre après pierre.
Ça relève de l'inspection du travail.
Oui, si Pete Riggs avait bossé dans le tunnel.
Or il travaillait en surface
et il n'avait pas sa tenue de sécurité.
Un Sandhog qui ne creuse pas ?
Si on contribue à la construction d'un tunnel,
on est Sandhog, même sans aller 20 m sous terre.
- Prêt ? - Oui.
C'est parti.
Il ne semble pas avoir été tué avant l'explosion.
Peut-être un indice.
Bien. Remontez-le.
Mac.
Tom.
Une visite du bureau du procureur ?
Vous vous êtes perdu en chemin ?
- Vous nous surveillez ? - Je ne surveille jamais Mac.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je cherche 5 milliards de litres d'eau.
C'est la consommation quotidienne de New York.
Plus vous retardez la construction du tunnel 3,
plus on se rapproche d'une avarie catastrophique
sur les tunnels 1 et 2.
L'infrastructure, c'est le dada du maire.
- Nous, c'est un mort. - Ça suffit.
On paye des gars à l'heure avec l'argent du contribuable.
Expédiez cette affaire, que le chantier reprenne.
Je vous tiendrai au courant.
- Je veux le voir. - C'est interdit.
Mais c'est mon frère.
Vous êtes Joe Riggs ?
Suivez-moi à la morgue.
Je t'emmène.
Vous êtes les seuls à creuser des tunnels dans New York ?
Si c'est plus profond qu'une tombe, c'est nous.
Circulation, métro, voies d'eau. Sans nous, pas de New York.
Et sans le tunnel 3, il n'y aura plus d'eau.
Que faisait Riggs en bas ?
Lui seul savait.
Sans sa tenue de sécurité ?
Ça arrive souvent qu'un gars descende et remonte aussitôt.
Qualifieriez-vous cela... d'accident ?
J'essaye de vous aider. Mais c'est les risques du métier.
Vous avez un tunnel à creuser, on vous ralentit.
Sa mort nous préoccupe...
Vous connaissez notre unité de mesure ?
Un homme au km.
Notre taux de mortalité.
Electrocutions, effondrements, décapitations.
On perd un homme à chaque km de roche enlevé.
Si Pete Riggs travaillait en surface,
dites-moi ce qu'il faisait en bas.
Il ne travaillait pas.
On a repêché un corps.
Femme, race blanche. Attendons votre réponse.
Robe Mascherasi.
Chaussures Miglioro.
C'est la classe !
Marques de ligature.
Pas de sévices sexuels apparents.
- Age approximatif ? - 16 ans.
Sexe féminin, décès constaté. Nom, Hannah Recchi.
- On peut la peser ? - Oui, allez-y.
109 kg, moins 49 de civière.
Elle pèse 60 kg.
- Merci. - De rien.
- As-tu prévenu un proche ? - Sa mère.
- Elle vient ? - Oui, de Bronxdale.
- La victime était de Bronxdale ? - Oui, pourquoi ?
D'après le rapport, elle fréquentait Chase School,
dans l'Upper East Side.
Peu d'étudiantes viennent de Bronxdale.
Que t'a dit sa mère ?
Qu'elle a quitté la maison il y a 3 jours.
Pour aller où ?
Réviser chez une amie.
- Elle a donné un nom ? - Melissa Wesley.
Hannah n'est jamais venue, mais ce genre d'école...
J'ai fait ce genre d'école.
Vous étiez très proches.
Vous a-t-elle dit si elle se sentait menacée ?
Tout le monde l'aimait.
Un petit ami ?
Elle bachotait tous les soirs...
Vous ignorez tout le boulot qu'on a !
Non et ça ne me manque pas.
Merci beaucoup.
Un Polo dégriffé.
Elle faisait les solderies.
Un bouchon Chanel sur un rouge bon marché.
L'uniforme met les classes sociales au même rang,
mais pour faire ce genre d'école, il faut rentrer dans le moule.
Et un Bulgari.
Il faut oublier que maman trime pour offrir ce qu'elle n'a jamais eu.
À ma connaissance, t'as pas fait pareille école.
Si elles te croient des leurs, ça brise la glace.
C'était peut-être pas aussi simple pour Hannah.
J'ai l'analyse de ses ongles.
Acier et oxyde de fer.
Et vous, qu'avez-vous ?
La tête d'un homme qui travaille en surface.
Ça peut être antérieur à la mort.
Que savez-vous dessus ?
On a son corps et un échantillon à analyser.
Je m'en occupe.
Le squelette d'un adulte comporte 206 os.
La victime en a 200 de cassés.
- Fractures multiples. - L'impact vient de l'avant.
Il s'est pris l'explosion de face.
- Quelle est la cause de sa mort ? - L'asthme.
Il a rien vu de l'explosion.
Il est mort avant ?
Des éosinophiles alvéolaires.
C'est fréquent dans les allergies comme l'asthme.
L'hypertrophie révèle un caractère chronique.
Vous l'avez trouvé 20 m sous terre ?
Dans le tunnel numéro 3.
Mauvais endroit pour un asthmatique.
Surtout s'il n'a pas son inhalateur.
On divise le tunnel en deux et on recule.
Il faut trouver l'inhalateur.
Que faisait-il dans ce coin ?
Il cherchait le téléphone d'urgence.
Mais ne l'a pas trouvé.
En insistant, il aurait pu.
Justement, il n'a pas pu.
Je crois que je l'ai trouvé.
Vide. C'était pas le moment.
Tout porte à croire qu'il allait par là.
Mais s'il est mort ici...
comment est-il arrivé là-bas ?
Il ne fonctionne
que s'il est actionné manuellement.
À mon avis, c'était pas un accident.
Quelqu'un l'a volontairement laissé ici.
Il était coincé 20 m en dessous de Manhattan
et savait qu'il allait mourir.
Tout seul.
Pétéchies. Sillon horizontal.
Mort par strangulation.
Elle était morte avant.
- A-t-elle été violée ? - Non.
Que dit l'analyse toxicologique ?
Alcoolémie de 2,5 g.
Sacrée dose pour une ado.
La décomposition
fait augmenter le taux de 0,8 à 1 g par litre.
Mais son taux dépassait déjà la limite.
Quoi d'autre ?
Regardez dans la gorge.
On dirait une particule d'or.
Et voilà.
Vous avez les vêtements ?
Ils sont en train de sécher.
Tiens, l'étiquette n'est pas coupée.
Ce n'est pas un cadeau de maman.
Avez-vous vu Pete Riggs partir ?
Je l'ai vu sortir en direction du bungalow.
Ensuite ?
Ensuite rien.
On l'a retrouvé dans le tunnel, vous êtes préposé à l'ascenseur.
J'ai pointé et je suis rentré voir ma femme et mes enfants.
Mon père était Sandhog, je suis Sandhog, j'ai ça dans le sang.
C'était votre frère.
Il y a deux choses de sûres.
On finira le tunnel avec d'autres morts.
Rien ne l'empêchera, pas même un enterrement ?
Je vais enterrer Pete !
C'était un accident.
Si vous changez d'avis...
À la fin de la journée, tout le monde sort du tunnel ?
C'est le code. Avant-hier aussi, on a tous pointé ensemble.
On verra si vos vêtements disent la même chose.
Le frère voudrait parler.
Comment ça ?
Je le sens, il sait quelque chose.
On n'a qu'à le convoquer.
Vous avez une bonne intuition.
Mais il faut s'en tenir aux indices.
Exact.
J'ai du sang.
Vérifiez si l'ADN
correspond à celui de la victime.
Voici un échantillon de la chemise du contremaître à analyser.
Elle n'avait pas d'argent, mais avait des goûts de luxe.
- Du crocodile. - Comme la marque sur son cou.
Et dans sa gorge.
Une feuille d'or.
Ça venait peut-être de la rivière.
Qu'as-tu ?
Des diatomées.
De type skeletonema costatum.
Du phytoplancton.
Qu'est-ce que ça nous apporte ?
Ça va nous dire où Hannah Recchi a été mise à l'eau.
La diatomée est une éponge.
Elle absorbe les particules.
Du plomb et du cadmium.
Ses diatomées sont toxiques.
On n'étrangle pas avec du plomb...
Mais il y en a là où on a jeté son corps.
Toujours cette théorie ?
Tout est lié.
Vous n'aurez de cesse d'élucider l'énigme.
- Qu'y a-t-il ? - Les indices commencent à parler.
Le sang sur la botte de McGrath est celui de la victime.
Le sang de Pete ?
Comment ça se fait ?
C'est rien.
On s'est battus avant-hier après le boulot.
Même avec De Cesare, les Rangers n'iront pas en finale.
Quel âge a Messier, 80 ans ?
Parce qu'il s'est moqué des Rangers ?
Il y a 3 choses qui comptent pour moi.
Ma famille, les Rangers et ça.
C'est tout ce qui compte.
On veille les uns sur les autres.
Pourquoi a-t-on délibérément laissé Pete Riggs dans le tunnel 3 ?
- On l'aurait laissé ? - On se serait battu avec lui.
On aurait fini plus tôt
pour pas que la police voie la morsure.
Ben quoi ?
Il m'a mordu après que je l'ai cogné.
Peut-on faire un moulage ?
J'ai un mandat.
Ça colle pas.
Si Pete Riggs ne l'a pas mordu, pourquoi a-t-il menti ?
Tout dépend de la vérité.
Merci, messieurs.
McGrath n'a pas menti, il couvrait quelqu'un.
Pure sémantique.
Pas pour un Sandhog.
L'un d'eux a quand même été assassiné.
Il ne s'agit plus d'un meurtre, mais d'un complot.
On s'est battus et alors ?
Alors ? Al nous a menti.
Il a dit s'être battu avec Pete,
mais il ne vous a pas mentionné.
- Al est droit. - Pas la victime ?
Vous voyez ça ? C'est un coup de Pete.
J'ai été 2 mois en arrêt.
Vous êtes divorcé avec interdiction d'approcher votre ex
dans un périmètre de 1,5 km ou de la harceler au téléphone.
Vous voyez vos enfants sous surveillance.
Ils vous laissent sortir avec les enfants ?
C'est à cause de Pete !
C'est vous qui êtes frappé d'interdiction, pas Riggs.
C'était pas comme ça avant l'accident ?
Après un choc pareil, on n'est plus le même.
Je fais peur à mes enfants.
Que s'est-il passé ?
Tu fais pas gaffe.
Tom, arrête !
Vous ne vous en souveniez pas ?
Parfois je sais pas ce que je fais.
L'avez-vous emmené dans le tunnel ?
Je suis parti avec Al.
Avec le traumatisme, vous avez une mémoire sélective.
On l'a trouvée ici.
Wallabout Creek.
Le reflux crée un remous ici.
Le courant va vers le sud, mais face à un obstacle, il remonte.
Son corps a été jeté plus au nord.
Là où on trouve les diatomées.
Vois avec le bureau de l'environnement
s'il n'y a pas de rejets illicites.
Voilà, Whiteridge Enterprises.
Cités en 2002, 2003 et 2004.
Défaut d'autorisation pour le décapage des navires à la sableuse.
Stockage irrégulier notamment de plomb et de cadmium.
C'est une zone industrielle, ça peut venir d'une décharge.
Elle était peut-être en boîte.
Devine qui est le voisin du pollueur.
Matt Paulson, propriétaire de boîtes de nuit.
Frère de Tina Paulson.
Ici, aux côtés de Hannah Recchi.
Tina est sa meilleure amie.
Il a ouvert il y a quelques mois, c'est très prisé,
surtout par les mineurs.
Bon boulot.
Tom Zito vous a aidé ?
Il est plein de rancœur. Et l'inhalateur ?
Pas d'empreintes, rien, mais regardez un peu ceci.
Les échantillons prélevés sur la chemise.
Dipropionate de béclométhasone et hydrofluoroalkane.
Anti-inflammatoire et gaz propulseur pour les asthmatiques.
S'il n'y a rien sur l'inhalateur...
Trouvons l'inhalateur ailleurs.
Oui, c'est à moi.
Ces taches proviennent d'un inhalateur comme avait Riggs.
Il faisait gaffe à rien.
Combien ça vaut, 20 dollars ?
Et la vie d'un gars en dessous ?
Un inhalateur plein l'aurait sauvé.
Il gère ses inhalateurs, je gère des vies.
Vous lui avez fait la leçon.
Il fallait bien.
On est Sandhog de père en fils. Quand on y entre, c'est pour la vie.
Ça donne le droit de tuer ?
C'est comme les marines, ils font un métier dangereux.
C'est un engagement fondé sur l'expérience.
C'était l'un d'entre eux.
Le collectif prime sur l'individu.
Le collectif a peut-être voulu supprimer Pete Riggs.
On a des bribes de preuves, mais rien de concluant.
Il faut bien remplir les cases vides.
Joe Riggs réalisera qu'il a plus de frère.
Normalement, la famille c'est sacré.
Vous préfèreriez votre frère ou un groupe ?
C'était le 1er voyage de mon père avec Tina.
- Elle voulait emmener Hannah. - Sympa, votre père.
Elles vivaient quasiment dans la même chambre.
Vous savez ce que c'est.
- Hannah est venue ici ? - Non, elle était mineure.
Ce serait bien la première boîte de New York
qui refuse l'entrée aux mineures !
Etes-vous déjà venue ici le soir ?
Il se peut que ma sœur et Hannah soient venues...
Vous ne les avez pas vues.
- Et la caméra ? - C'est de la déco.
On peut peut-être la faire fonctionner.
Faites-vous plaisir.
Il se fera une autre ado avant le coucher du soleil.
- Sans preuve, c'est qu'une théorie. - Il est prudent.
Tu parles en connaissance de cause ?
On peut trouver quelque chose ici ?
Si on veut savoir quelque chose, on demande aux amis ou aux voisins.
Il y a plein d'usines, d'entrepôts.
Beaucoup de gens friqués ont investi ici.
Et ils ont des caméras de surveillance.
Qui fonctionnent.
Voilà Tina. Elle est venue sans Hannah.
Avec time-code, ce serait bien.
C'était en supplément !
J'ai Hannah.
Et Matt.
Si seulement on avait du son.
L'inconnue a mal choisi son moment.
Matt a menti. Il a vu Hannah le soir de sa disparition.
C'est à vous ?
C'était à mon père.
C'était ?
Il est mort il y a 6 mois.
D'un cancer.
Il voulait partir autrement.
- Il vous a laissé le duplex ? - À moi et à ma sœur.
Et votre mère ?
C'est notre belle-mère.
Je suis le tuteur de Tina.
C'est pas beau de mentir.
Vos voisins étaient ravis de nous prêter leurs vidéos.
Hannah en pinçait pour moi, mais c'était rien de sérieux.
C'est ce que vous lui disiez derrière votre club ?
Où sont vos toilettes ?
On a fait une chasse au renard en Angleterre.
C'est là que Hannah a été initiée.
On applique le sang du renard sur le visage du novice.
C'est la tradition.
- Je croyais cette chasse interdite. - En effet.
Un souvenir du voyage ?
Mon père l'avait offerte à Hannah, mais elle a refusé.
Changé d'avis sur Joe ?
Je cherche la solution.
Lui est aspergé.
Lui a mordu McGrath qui a le sang de Riggs sur sa botte.
Des bribes de preuve.
Oui, mais je ne vous suis pas.
Vous ne voyez pas le lien.
C'est ce qu'on cherche.
Vous n'avez pas d'intuitions ?
Tout le temps, mais il faut d'abord des preuves.
Votre méthode m'échappe.
La vôtre aussi.
Ça va faire 3 ans.
Vous allez passer l'examen pour le 2e échelon.
Si je vous charge d'une affaire, je veux des preuves,
pas des intuitions.
Et maintenant ?
On va voir le frère.
Il est à l'hôpital.
Il s'est fait tabasser à l'extérieur du tunnel et selon les Sandhogs,
personne n'a rien vu.
Qui vous a fait ça ?
Vous n'avez rien à nous dire ?
On vous protègera.
Allez, mon vieux, c'était votre frère.
C'est du passé.
Je vais retourner travailler.
Joe Riggs ne nous apprendra rien de plus.
- On peut le citer à comparaître. - Il ne témoignera pas.
Ils l'ont réduit au silence.
Contrairement aux marines, ils n'ont pas de bureau d'investigation.
Si on ne trouve pas de preuves, que nous reste-t-il ?
Celui qui nous a toujours dit la vérité.
Vous avez vu et revu cette radio.
Ce métacarpe est luxé.
Ça coïncide pas avec les autres blessures.
Peut-être.
Pris hors contexte.
C'est légèrement gonflé, avec un creux.
Ils répondent à leurs propres règles.
Ils ne rendent des comptes...
qu'à eux-mêmes.
On n'aura pas de mandat avec ça.
Elle avait 16 ans.
On ne peut pas le perquisitionner pour un détournement de mineur.
- Pourquoi pas ? - Juste un baiser !
Même s'ils sont allés plus loin, le procureur ne fera rien.
Je vois ce que Tina lui apporte, mais qu'apporte-t-elle à Tina ?
Noblesse oblige.
Un acte désintéressé des nantis pour les démunis
pour le bien de la société.
Ça marche tant que chacun reste à sa place.
Hannah était l'amie de Tina,
mais n'aurait jamais été une parente.
Tu vois ça ?
Quoi ?
Là, c'est Tina. Est-ce que tu vois ?
Non.
Et là ?
C'est le même sac.
Mais il est différent.
Il y en a un avec lanière et l'autre sans.
Si la lanière était là, où est-elle passée ?
On croyait que Tina arrivait.
En fait, elle était de retour.
Vous n'avez pas à répondre à ces questions.
Votre père adorait la chasse ?
L'Angleterre, c'était quelque chose.
J'ai aussi fait l'Europe.
Mais pas pour chasser et sans Hannah.
Elle n'avait jamais voyagé.
J'ai pensé que se serait bien.
C'est mieux d'avoir une amie, parmi tous ces étrangers.
C'était votre 1re chasse et il y a eu l'initiation.
J'étais au courant.
La pratique remonte à Jean sans Terre.
Reconnaissez-vous ceci ?
Ça vient de la corne de chasse.
Il y a du sang dessus, pas du sang humain.
C'est celui du renard ?
Saviez-vous que votre père choisirait Hannah ?
Vous l'avez eue mauvaise.
Toutes ces années à attendre et il choisit Hannah.
Après la mort de votre père, de qui votre frère s'éprend-il ?
Vous savez ce que c'est ?
La lanière de votre sac, dans votre chambre.
La peau de croco correspond aux marques sur le cou d'Hannah.
Avec son sang dessus.
- Qu'est-ce que t'as ? - J'en ai marre de toi !
- Je rentre. - T'en vas pas comme ça !
Vous avez serré la lanière...
Votre père vous racontait des histoires ?
Le mien, oui.
Mais elles étaient vraies.
Il traquait les mouflons dans le Yukon.
Pêchait les marlins au large de Baja.
Chassait le bison dans les Grandes Plaines.
Savez-vous ce dont il se souvenait ?
Quoi donc ?
"Il n'y a rien de tel
"que regarder la vie s'éteindre dans l'œil d'un animal."
Pas de bague.
Je n'en ai pas le souvenir.
Et comment ?
Il ne l'avait plus à sa mort.
Les Sandhogs ont fait notre boulot.
L'explosion devait effacer la preuve, pas la conserver.
Je croyais à tort qu'ils vous avaient battu pour vous faire taire.
Vous avez enfreint le code.
- Vous l'avez laissé. - C'était mon frère.
Vous avez voulu lui donner une leçon.
Tu finiras par tuer quelqu'un.
Je vais te donner une leçon.
Viens là.
Ça se mérite !
Reste un peu ici.
Tu verras ce que c'est.
Me laisse pas ici !
Votre frère était seul au fond.
Son inhalateur vide.
Personne pour l'aider.
Vous avez laissé autre chose.
Le matin, quand vous avez trouvé son corps,
vous avez simulé un accident avec l'explosion.
Quand on était gosses,
c'est moi qui protégeais Pete.
Je l'ai traîné à l'école.
Je lui ai trouvé son seul boulot.
Il était sous ma responsabilité.
Vous n'avez pas idée
de ce que ça fait.
Adaptation : Erika Travert
Sous-titrage : C.M.C.